1
00:00:25,276 --> 00:00:29,822
EL PÁJARO CON EL
PLUMAJE DE CRISTAL
2
00:00:38,539 --> 00:00:41,625
SANDRA ROVERSI, 18 AÑOS,
3
00:00:41,709 --> 00:00:47,048
ENCUENTRO ENTRE VIA DEI MIRTI
Y VIA BELGRADO, 12 DE OCTUBRE
4
00:02:26,105 --> 00:02:28,357
HOMICIDIO MISTERIOSO
DE UNA JOVEN
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
EL TERCERO EN UN MES
6
00:02:32,236 --> 00:02:35,573
Il Giorno, por favor.
Gracias. Adiós.
7
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
La basura de siempre.
8
00:02:43,539 --> 00:02:47,543
- Vamos, Carlos. Es tarde.
- Tranquilo, él esperará.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,922
Su estudio ha sido un gran éxito con
los expertos. Ya lo han publicado.
10
00:02:52,006 --> 00:02:53,215
¿No es emocionante?
11
00:02:53,591 --> 00:02:54,633
Sam Dalmas,
12
00:02:54,717 --> 00:02:58,304
gran esperanza de la literatura americana,
ahora escribiendo manuales
13
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
sobre la preservación de aves raras.
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,725
Sería gracioso si ganara un premio por ello.
15
00:03:02,808 --> 00:03:05,728
- ¿Cómo está Giulia?
- Bien.
16
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
ella ha estado fuera un mes trabajando
para una revista de moda.
17
00:03:08,314 --> 00:03:09,314
Creo que volverá esta noche.
18
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
- ¿Aún la amas?
- Sí. Cada vez más.
19
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Me la llevaré a Nueva York conmigo.
pasado mañana.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,197
- Muy en serio, ¿eh?
- FUNDACIÓN WILKINSON
21
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
- Buenos días, profesor.
- Buen día.
22
00:03:18,532 --> 00:03:23,954
Lo primero que haré cuando llegue a casa.
es buscar a un amigo y agradecerle.
23
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
Estaba en un período difícil.
Hacía meses que no escribía una frase.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
"Vete a Italia", dijo, volviéndose poético.
25
00:03:29,335 --> 00:03:31,587
"Se necesita paz y tranquilidad.
Es tu país.
26
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
"El país de la poesía.
En Italia no pasa nada".
27
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
¡Que arda en el infierno!
28
00:03:38,218 --> 00:03:41,680
Yo también por escucharlo.
Me convenció.
29
00:03:41,764 --> 00:03:44,767
Viajé por todo el país.
Vi todos los monumentos.
30
00:03:44,850 --> 00:03:48,562
Luego espaguetis, vino, el aire de Roma.
¡Genial!
31
00:03:48,687 --> 00:03:52,441
Pero no me recuperé de mi crisis.
Y ahora estoy completamente arruinado.
32
00:03:53,609 --> 00:03:57,237
Ni siquiera tendría el billete de avión a casa
si no hubieras venido con este trabajo.
33
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
Lo cual hiciste maravillosamente.
34
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
- Aquí tiene su cheque, Sr. Dalmas.
- Gracias.
35
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
¡Hola, Sam! ¿No quieres una copia?
36
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
No lo necesito. Tengo esto.
37
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
¡Oye, abre la puerta! ¡La puerta!
38
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
¡Vamos, abre la puerta!
39
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
No puedo entrar.
40
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
¡Vamos, espera!
41
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
Vamos.
42
00:06:11,747 --> 00:06:14,792
¡Llame a la policía!
43
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
¡La policía!
44
00:06:23,258 --> 00:06:26,053
Llamé a la policía.
45
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Ayúdame.
46
00:07:59,271 --> 00:08:02,274
Su pulso es débil, pero no parece
ser demasiado serio.
47
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
No ha perdido demasiada sangre.
48
00:08:06,528 --> 00:08:08,864
Bien, adelante. Proceder.
49
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
- Sí, señor.
- Comprobar huellas dactilares.
50
00:08:17,664 --> 00:08:23,128
Buenas noches.
Soy el inspector Morosini.
51
00:08:23,212 --> 00:08:25,547
- Cuéntamelo.
- ¿Qué es eso?
52
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
¿Qué pasó? quiero saber
todo lo que viste y oíste.
53
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
¿Cómo está ella?
54
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Ella estará bien, gracias a ti.
55
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
- ¿Y cómo te llamas?
- Sam Dalmas.
56
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
- ¿Eres inglés?
- No, americano.
57
00:08:38,018 --> 00:08:41,647
estaba de camino a casa
y al pasar vi las luces encendidas.
58
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Miré hacia arriba y vi estas dos figuras.
La mujer y alguien más.
59
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Bájala con cuidado.
60
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
ella necesita sangre
transfusión inmediatamente.
61
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
¡Déjame pasar!
Soy el dueño de la galería.
62
00:08:57,204 --> 00:08:59,539
- ¡Mónica!
- Verás...
63
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Dios mío.
64
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
- ¿Qué pasó?
- Déjala en paz. Ve ahora.
65
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
- ¿Es malo?
- No, nada grave, sólo una herida superficial.
66
00:09:16,807 --> 00:09:17,933
Ven ahora.
67
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
¡Suéltame!
Soy Alberto Ranieri, su marido.
68
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Tranquilo, no está mal.
69
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
- Disculpe.
- Mónica, háblame.
70
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
- ¿Qué pasó?
- Por favor, la estás cansando.
71
00:09:27,442 --> 00:09:31,571
Mónica, querida. ¿Qué pasó? ¿Qué?
72
00:09:31,655 --> 00:09:36,785
No lo sabemos. espero que tu
mi esposa podrá decirnos.
73
00:09:38,287 --> 00:09:41,206
Por cierto, ¿qué estaba haciendo?
en la galería a esta hora de la noche?
74
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Ella estaba revisando los libros y...
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Se suponía que debía recogerla.
76
00:09:52,426 --> 00:09:55,220
¡Mónica!
77
00:09:56,138 --> 00:09:58,473
¡Retroceder! ¡Dejen pasar la camilla!
78
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
Por favor, retroceda.
79
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Entonces, ¿dónde estábamos?
80
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
habia algo
mal con esa escena.
81
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Es sólo una impresión.
82
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
No puedo precisarlo, pero tengo una idea definitiva.
sintiendo que algo no encajaba.
83
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Concentrarse. Intenta recordar.
84
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Lo he intentado, pero no me sale.
85
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
A ver si puedo ayudar.
86
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
viste a alguien
Corre por esta puerta, ¿verdad?
87
00:10:33,717 --> 00:10:38,013
Sí, pero estaba muy oscuro aquí abajo.
La puerta estaba casi...
88
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
No toques nada.
89
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
Intenta mantener las manos en los bolsillos,
como nosotros.
90
00:10:42,934 --> 00:10:46,021
es la unica manera
para no dejar huellas dactilares.
91
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Nos ahorrará mucho trabajo.
92
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
En el entrepiso hay
una escultura de un guerrero,
93
00:10:50,692 --> 00:10:54,863
un bronce en la pared,
una especie de rama de árbol petrificada.
94
00:10:56,782 --> 00:11:00,410
En el primer piso,
va un rastro irregular de sangre
95
00:11:00,494 --> 00:11:04,122
desde la puerta de servicio
a unos tres metros
96
00:11:04,206 --> 00:11:07,459
desde la ventana delantera.
97
00:11:07,542 --> 00:11:11,671
Aparte de la sangre,
no hay otra señal de lucha.
98
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
Entonces, según usted,
bajó estas escaleras.
99
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
No "según yo".
Él lo hizo.
100
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
En total, 12 metros...
101
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Midamos desde el
ventana a las escaleras.
102
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Sangre.
103
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
¡Ya lo tuve! ¡No puedo aguantar más!
104
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
Hemos pasado por
todo seis veces.
105
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
Ya te he dicho todo lo que sé.
Cada detalle.
106
00:11:58,885 --> 00:12:03,265
No conozco a esa mujer.
Nunca la había visto antes.
107
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Bien, comencemos de nuevo.
Intentemos recordar.
108
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Describe esta extraña figura.
Dices que lo viste huyendo.
109
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Te dije. Estaba oscuro.
110
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Estaba demasiado lejos.
Acabo de ver dos siluetas.
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Mira, estoy cansado.
112
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
me voy a estados unidos
pasado mañana.
113
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Tengo un millón de cosas que hacer.
114
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
- ¿En realidad? ¿Están todos tus documentos listos?
- Sí.
115
00:12:26,788 --> 00:12:29,458
- ¿Tienes tu pasaporte contigo?
- Sí.
116
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
¿Puedo verlo, por favor?
117
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
Por supuesto.
118
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Gracias.
119
00:12:45,474 --> 00:12:47,642
- Ey.
- ¿Qué?
120
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- Mi pasaporte.
- Lo mantendremos aquí por ahora.
121
00:12:51,438 --> 00:12:54,232
¡Debes estar bromeando!
¡No puedo irme sin él!
122
00:12:54,316 --> 00:12:58,195
No te irás. tu eres
demasiado importante para nosotros como testigo.
123
00:12:58,320 --> 00:13:02,908
Tú mismo dijiste que viste
algo vital que no recuerdas.
124
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
Hasta que todo esto se aclare,
te quedas aquí.
125
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
¿Qué quieres decir con "quédate aquí"?
126
00:13:08,079 --> 00:13:11,750
Quizás no lo sepa, Sr. Dalmas,
pero en nuestra ciudad, durante el mes pasado,
127
00:13:11,833 --> 00:13:14,920
ha habido
Tres asesinatos inexplicables.
128
00:13:15,879 --> 00:13:17,839
La víctima en cada caso era una mujer.
129
00:13:17,923 --> 00:13:21,468
Todos comprometidos
sin motivo aparente alguno.
130
00:13:22,385 --> 00:13:27,474
Para nosotros está bastante claro que
Hay un maníaco peligroso suelto.
131
00:13:28,475 --> 00:13:32,229
Pero, ¿qué hace que nuestra investigación
particularmente difícil,
132
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
y por qué necesitamos su cooperación,
133
00:13:36,024 --> 00:13:40,070
es que estamos bastante seguros de que esto
El hombre es, en lo que respecta a su apariencia,
134
00:13:40,195 --> 00:13:41,905
bastante cuerdo.
135
00:13:42,405 --> 00:13:47,494
En su vida diaria es una persona normal.
que se comporta como cualquier otra persona...
136
00:13:48,578 --> 00:13:49,621
incluso como tú.
137
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
- ¿A mí?
- Sí, tú. ¿Por qué no?
138
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Supongamos que eres el maníaco.
139
00:13:55,377 --> 00:13:58,713
Entraste en la galería.
Atacaste a la mujer.
140
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
Y luego, cuando intentaste escapar,
141
00:14:01,466 --> 00:14:05,345
quedaste atrapado accidentalmente
entre las puertas de cristal.
142
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
¡Estás loco!
143
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
No puedes simplemente agarrar a un ciudadano extranjero.
y acusarlo de asesinato.
144
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Nadie te está acusando.
145
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
Dándome el tercer grado. es
ilegal. Quiero llamar al consulado.
146
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
Adelante.
Llama a quien quieras.
147
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
Incluso el presidente de los Estados Unidos.
148
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Un hueso duro de roer, ¿eh?
149
00:14:28,034 --> 00:14:30,745
- Sólo siguele la corriente.
- Aquí tienes una copia del informe de Monti.
150
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
¿TWA?
151
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Quiero cancelar una reserva.
152
00:14:43,466 --> 00:14:44,593
Sam Dalmas.
153
00:14:45,969 --> 00:14:49,431
Vuelo 121 a Nueva York,
pasado mañana.
154
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Sí, gracias.
155
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
¡Cuidado!
156
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
¿Estás herido? ¿Puedo ayudarle?
157
00:16:09,844 --> 00:16:12,681
No, no te preocupes. Estoy bien. Gracias.
158
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Sam!
159
00:16:23,983 --> 00:16:27,696
¿Así es como apareces después de un mes?
Te ves horrible.
160
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
- ¡Ey! ¿No vienes a la cama?
- Sí.
161
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
¿Día duro en el trabajo, cariño?
162
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
No.
163
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
Es solo que...
164
00:16:46,798 --> 00:16:50,301
en el lapso de unas pocas horas,
Fui testigo de un intento de asesinato...
165
00:16:50,385 --> 00:16:53,763
La policía me puso el tercer grado.
166
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
Me retiraron el pasaporte
así que no podemos irnos más...
167
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
y, finalmente...
168
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
Alguien casi me decapita con un hacha.
169
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Ya sabes...
la rutina habitual.
170
00:17:12,282 --> 00:17:16,077
Por supuesto.
Y ahora cuéntame qué pasó realmente.
171
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
Puede que suene extraño,
pero es lo que realmente pasó.
172
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
Traed a los pervertidos.
173
00:18:19,349 --> 00:18:21,267
Mire bien, Sr. Dalmas.
174
00:18:21,684 --> 00:18:25,522
El asesino podría haber regresado al
galería para ver si la mujer estaba muerta,
175
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
y al ver que habías presenciado el asesinato,
te agredió.
176
00:18:28,107 --> 00:18:31,986
Y no podemos descartar la posibilidad
que es un pervertido.
177
00:18:32,070 --> 00:18:37,367
Aldo Sarti, 42 años,
ocho condenas, sadomasoquista.
178
00:18:37,450 --> 00:18:43,122
Sandro Lorrani, 31 años,
exhibicionista, ocho condenas.
179
00:18:43,623 --> 00:18:48,837
Mario Zandri,
66 años, sodomita.
180
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Giacomo Rossi,
181
00:18:51,130 --> 00:18:55,927
50 años, tres frases
por corromper la moral de menores.
182
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Rubatelli, Luigi, alias Ursula Andress,
183
00:19:00,515 --> 00:19:02,725
- 26 años...
- ¡No! ¡Petrini!
184
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
¿Sí, señor?
185
00:19:03,977 --> 00:19:07,146
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
186
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Ursula Andress pertenece a la
travestis, no los pervertidos.
187
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
¡Debería decirlo!
¡Ponme con estos cerdos!
188
00:19:12,527 --> 00:19:16,030
Venga conmigo, señor Dalmas. tengo
algo interesante que mostrarte.
189
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Hemos sometido este guante
a un examen microscópico minucioso,
190
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
y he logrado subir
con algunos datos interesantes.
191
00:19:24,289 --> 00:19:27,542
Las manchas de sangre son del mismo grupo.
como el de Mónica Ranieri,
192
00:19:27,667 --> 00:19:31,963
de lo cual podemos deducir que el
El agresor lo llevaba puesto durante el ataque.
193
00:19:32,797 --> 00:19:37,552
¿Ves estos granos? Son cenizas de tabaco.
demostrando que fuma cigarros caros.
194
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
Las huellas del tabaco
sus dedos quedaron en el guante
195
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
son característicos de los puros habanos.
196
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Ahora mira esto.
197
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Fue nuestro descubrimiento más emocionante.
198
00:19:48,938 --> 00:19:53,818
Partículas microscópicas de cachemira.
hecho sólo en Inglaterra.
199
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
Lo encontramos dentro.
200
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
A lo que se refiere es a esto.
201
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
Ahora sabemos con certeza
que es un hombre que fuma puros,
202
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
quien se viste elegante
y que es, sobre todo, zurdo.
203
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Esto lo deducimos del desgaste.
en el guante.
204
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Luego le ponemos el guante
bajo más pruebas
205
00:20:12,003 --> 00:20:15,798
y procesó todos los datos en la computadora.
¿Están los archivos aquí?
206
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
- Todo listo.
- Ven y mira.
207
00:20:28,728 --> 00:20:31,147
Este es el perfil del agresor,
208
00:20:31,230 --> 00:20:35,026
reconstruido con 90% de precisión.
209
00:20:37,528 --> 00:20:41,199
Y este es el primero confiable.
datos personales sobre él.
210
00:20:41,282 --> 00:20:46,496
Los mismos datos podrían caber
Unas 150.000 personas en esta ciudad.
211
00:20:46,579 --> 00:20:49,248
MASCULINO - APROX. 40 AÑOS -
ALTURA 1,80-1,85 METROS
FINO - PELO MARRÓN - 75 KG
212
00:20:49,332 --> 00:20:55,129
De ellos, la mayoría
ya están en la cárcel.
213
00:20:55,213 --> 00:20:58,341
CARACTERÍSTICAS REFERENTES
A LOS SIGUIENTES DELINCUENTES
214
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
Bueno, ¿a qué estás esperando?
215
00:21:01,302 --> 00:21:06,599
¿Crees que es fácil?
para comprobar las coartadas de 150.000 personas?
216
00:21:07,392 --> 00:21:11,854
Mira, no tengo nada con qué continuar.
Es sólo una corazonada.
217
00:21:11,938 --> 00:21:17,026
Pero estoy convencido de que realmente lo hiciste.
ver la cara del asesino esa noche.
218
00:21:17,110 --> 00:21:19,153
Pero ya te dije que no.
219
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Trate de concentrarse, Sr. Dalmas.
Intenta recordar lo que viste.
220
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
No sirve de nada.
221
00:21:27,286 --> 00:21:29,122
Lo he repasado una y otra vez.
222
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
No puedo sacármelo de la cabeza,
pero tampoco puedo precisarlo.
223
00:21:37,797 --> 00:21:40,883
Mónica Ranieri ha abandonado el hospital.
224
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Ella está de vuelta en su casa...
225
00:21:42,969 --> 00:21:45,638
número 35 Via Bruselas.
226
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
¿Puedo irme ahora?
227
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
- ¿Qué piso?
- Quinto.
228
00:22:25,178 --> 00:22:29,891
Lo siento muchísimo, Sr. Dalmas.
pero mi esposa no puede recibir a nadie.
229
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Ella está en cama bajo sedación.
en este momento.
230
00:22:33,019 --> 00:22:37,190
Estoy seguro de que lo entiendes.
Después de todo lo que ha pasado.
231
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
¿De qué querías hablar?
con ella?
232
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
Nada especial, en realidad.
233
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Sólo quería recordar esa noche.
234
00:22:47,784 --> 00:22:52,330
Podría haber visto algo que podría
conducir al arresto del asesino.
235
00:22:53,414 --> 00:22:55,374
Pero realmente no lo recuerdo,
236
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
y entonces pensé que
Tu esposa podría ayudarme.
237
00:22:58,294 --> 00:23:02,799
Mi esposa ya le dijo a la policía.
todo lo que ella sabe.
238
00:23:02,882 --> 00:23:06,427
No veo ninguna razón para someterla
a esa terrible experiencia nuevamente.
239
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
Entiendo.
240
00:23:11,724 --> 00:23:13,267
¿Puedo hacerte una pregunta irrelevante?
241
00:23:14,018 --> 00:23:15,645
- Si quieres.
- ¿Cuánto mide?
242
00:23:17,480 --> 00:23:19,899
Un metro 82, creo. ¿Por qué?
243
00:23:21,526 --> 00:23:25,655
Nada.
Sólo tenía curiosidad.
244
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
- ¿Necesitas algo más?
- No.
245
00:23:29,909 --> 00:23:32,453
No, y disculpe las molestias.
246
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
¿Estás buscando tus cigarrillos?
Aquí están.
247
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Adiós, señor Ranieri.
248
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Te dije que apostaras por ese caballo.
249
00:23:53,850 --> 00:23:56,102
Sí, lo sé.
Aun así, no se puede ganar todo el tiempo.
250
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Primera víctima.
251
00:24:10,324 --> 00:24:14,871
Dependienta en una tienda de antigüedades.
Salía todas las noches a la misma hora.
252
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
- Encontrado muerto en un parque.
- ¿Un parque?
253
00:24:17,957 --> 00:24:21,961
Estaba a una milla y media de la tienda.
en dirección opuesta a su casa.
254
00:24:23,963 --> 00:24:26,048
- Dos preguntas.
- ¿Qué?
255
00:24:26,132 --> 00:24:28,968
¿Por qué tan lejos? ¿Y por qué en un parque?
256
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
Quizás iba a encontrarse con un novio.
257
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
Segunda víctima. Una prostituta.
258
00:24:34,140 --> 00:24:38,227
Asesinado bajo el puente
donde solía ir con sus clientes.
259
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
Sospechaban de su proxeneta,
alguien llamado Garullo.
260
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
Pero tenía una coartada de hierro.
261
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
¿Dónde puedo encontrarlo?
262
00:24:49,780 --> 00:24:51,532
No puedes.
263
00:24:51,616 --> 00:24:54,118
El esta en la carcel,
o al menos lo era hace un mes.
264
00:24:54,202 --> 00:24:56,579
Bien.
265
00:24:56,662 --> 00:24:59,665
- Vale, número tres.
- Número tres.
266
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
- Un estudiante.
- Alumno.
267
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
La mataron camino a casa
de las películas.
268
00:25:04,378 --> 00:25:06,130
¿Cine?
269
00:25:07,340 --> 00:25:10,843
¿DE ACUERDO?
¿Y ahora?
270
00:25:12,511 --> 00:25:15,681
Empezaré por el primero
la vendedora de antigüedades.
271
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
- Hola.
- Hola.
272
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, por favor.
273
00:25:37,245 --> 00:25:41,332
Veo que te gusta la china.
Tienes buen gusto.
274
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Estas piezas son maravillosas.
275
00:25:44,877 --> 00:25:45,962
Ejemplos raros.
276
00:25:46,045 --> 00:25:50,174
- Veo. ¿Cuanto cuesta este?
- 300.000 liras.
277
00:25:51,259 --> 00:25:54,136
Si estás interesado,
podemos llegar a un acuerdo.
278
00:26:03,813 --> 00:26:07,149
¿No es esta la tienda?
donde trabajaba esa chica?
279
00:26:07,233 --> 00:26:10,111
- ¿Disculpe?
- La chica que fue asesinada.
280
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Pobre chica.
281
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
¡Qué manera tan horrible de morir!
282
00:26:17,243 --> 00:26:20,454
- ¿Cómo era ella?
- Muy bonito.
283
00:26:20,538 --> 00:26:24,417
Pero ella era...
un poco inusual, ¿sabes?
284
00:26:24,917 --> 00:26:28,462
La gente solía decir
que prefería a las mujeres.
285
00:26:28,963 --> 00:26:33,426
No es que me importara.
No soy racista, por el amor de Dios.
286
00:26:35,428 --> 00:26:38,597
Recuerdo esa noche
como si fuera ayer.
287
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
No habíamos hecho una venta en todo el día.
288
00:26:40,516 --> 00:26:45,688
Luego, justo antes de cerrar vendimos
un cuadro que estaba en la ventana.
289
00:26:45,771 --> 00:26:47,732
¿Lo vendiste tú mismo?
290
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
No, no lo hice, la chica sí.
Estaba revisando los libros.
291
00:26:51,485 --> 00:26:55,531
Y luego
Ella se fue sin siquiera decir buenas noches.
292
00:26:57,575 --> 00:27:00,661
Poco después...
ella fue encontrada muerta.
293
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
¿Qué tipo de pintura era?
294
00:27:06,500 --> 00:27:11,672
Era una extraña pintura primitiva...
muy macabro también.
295
00:27:12,965 --> 00:27:15,509
- ¿Te gustaría verlo?
- ¿Aún lo tienes?
296
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
No,
Sólo tengo una foto para el archivo.
297
00:27:18,512 --> 00:27:21,974
Ciertamente.
Me gustaría verlo.
298
00:27:24,018 --> 00:27:25,644
Te lo mostraré.
299
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Aquí lo tienes.
300
00:27:42,119 --> 00:27:46,957
- ¿Me podrías prestar esto?
- Oh, no. Normalmente no permitimos eso.
301
00:28:05,684 --> 00:28:08,229
Ey. ¿Qué ocurre?
302
00:28:08,312 --> 00:28:09,980
Nada.
303
00:28:15,152 --> 00:28:16,278
¿Qué es?
304
00:28:16,946 --> 00:28:20,324
La imagen de una pintura.
extrañamente relacionado con esos asesinatos.
305
00:28:21,117 --> 00:28:23,619
Me parece un poco pervertido.
306
00:28:24,787 --> 00:28:26,163
¿Crees que sí?
307
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Oh, cariño.
308
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Me da escalofríos.
309
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
Mirar.
¿Ocurre algo?
310
00:29:59,632 --> 00:30:03,511
No, nada.
Buenas noches.
311
00:32:13,599 --> 00:32:15,768
No...
312
00:32:28,489 --> 00:32:30,658
Dime, ¿es realmente necesario?
313
00:32:32,743 --> 00:32:35,996
- ¿Qué?
- Correr jugando a ser detective.
314
00:32:37,081 --> 00:32:41,669
¿No es un poco ridículo?
¿Y peligroso también?
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
Gracias.
316
00:32:48,384 --> 00:32:52,137
Además, tengo la sensación de que estoy más cerca.
a la verdad de lo que cualquiera de nosotros se da cuenta.
317
00:33:02,064 --> 00:33:06,068
¿Qué me está pasando?
Se ha convertido en una obsesión.
318
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
- ¿Quién es?
-Morosini.
319
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Hola.
320
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
- ¿Cómo estás?
- Bien. Entra.
321
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
Por un minuto ahí
Pensé que tenía la dirección equivocada.
322
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
- ¿Nadie más vive en este edificio?
- No.
323
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Lo derribarán pronto.
324
00:33:34,096 --> 00:33:37,641
Mi contrato de arrendamiento vence la próxima semana.
Entonces me dejaron quedarme.
325
00:33:42,396 --> 00:33:45,691
- ¿Una taza de café?
- Sí, por favor.
326
00:33:46,984 --> 00:33:49,361
Es exactamente lo que necesito.
Tuve una noche terrible.
327
00:33:52,614 --> 00:33:53,991
- Aquí.
- Gracias.
328
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
¿Qué pasó anoche?
329
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Aquí.
330
00:34:23,437 --> 00:34:25,105
- ¿Cuando?
- Anoche.
331
00:34:26,774 --> 00:34:29,276
Una mujer de 28 años que vivía sola.
332
00:34:30,194 --> 00:34:31,987
La habitual pared en blanco.
333
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
Ni una sola pista. Sin rastros.
334
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Los periódicos también empiezan a pensar
335
00:34:39,036 --> 00:34:41,872
que los cuatro homicidios están relacionados.
336
00:34:43,707 --> 00:34:45,793
Giulia, este es el inspector Morosini.
337
00:34:47,044 --> 00:34:50,380
Encantado de conocerte.
Perdóneme.
338
00:34:51,715 --> 00:34:53,425
¿Pero no nos hemos conocido antes?
339
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
- No, estoy seguro de que no.
- Oye, mira esto.
340
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Oh Dios.
341
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
Como habrás sospechado,
vine aquí tan temprano
342
00:35:08,524 --> 00:35:11,777
por una razón particular, señor Dalmas.
343
00:35:12,486 --> 00:35:15,030
me gustaría mostrarte
Algunas pruebas que recopilé.
344
00:35:15,155 --> 00:35:18,951
- ¿Por qué no lo dejas en paz?
- No, Julia.
345
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
- Cálmate.
- ¡No, no lo haré!
346
00:35:20,327 --> 00:35:23,205
Ni siquiera es italiano.
y pones su vida en juego.
347
00:35:23,330 --> 00:35:25,624
Alguien ya intentó matarlo una vez.
348
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
¿Qué te hace pensar?
¿No volverán a intentarlo?
349
00:35:28,210 --> 00:35:29,211
Lo estás chantajeando.
350
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
No le devolverás el pasaporte.
351
00:35:31,505 --> 00:35:33,882
y te estas aprovechando
de sus instintos humanos.
352
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
¿Nos vamos?
353
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
- Lo siento.
- Adiós.
354
00:35:45,936 --> 00:35:47,771
Lo lamento.
355
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
DE ACUERDO. Bien.
356
00:36:01,451 --> 00:36:04,830
- ¿Entonces?
- Nada. Lo repasé una y otra vez.
357
00:36:04,955 --> 00:36:06,164
Nada en absoluto.
358
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
Los vi pelear en el desván.
Todavía puedo verlo.
359
00:36:26,560 --> 00:36:32,065
No puedo pensar en nada más.
Pero sé que hay algo.
360
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
Gracias.
361
00:36:50,834 --> 00:36:52,753
¿Qué vas a hacer ahora?
362
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
Creo que me quedaré por un tiempo.
363
00:36:58,008 --> 00:37:00,510
¿Necesitas alguna ayuda?
para su investigación?
364
00:37:03,180 --> 00:37:05,724
- Pensé que me estaban siguiendo.
- Ah, sí,
365
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
pero eso es sólo para protegerte.
366
00:37:08,644 --> 00:37:12,230
me gustaria hablar con el proxeneta
de la segunda víctima.
367
00:37:12,314 --> 00:37:14,316
- Ese Garullo.
- Ah, eso es fácil.
368
00:37:15,984 --> 00:37:18,987
Inspector, ya llegaron.
para la entrevista televisiva.
369
00:37:19,071 --> 00:37:22,115
Vamos a hacer el ridículo
frente a millones de personas.
370
00:37:22,199 --> 00:37:23,241
¿Qué dirás?
371
00:37:23,325 --> 00:37:26,787
No sé. voy a hacer algunos
Mentira espectacular y algún sabio consejo.
372
00:37:26,912 --> 00:37:32,125
Y todas nuestras fuerzas están alertadas.
Ésta es la situación.
373
00:37:32,209 --> 00:37:36,546
Por el momento, sólo puedo agregar
que tenemos cierta información
374
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
que estoy seguro nos guiará
al asesino.
375
00:37:41,718 --> 00:37:45,263
Insto a todos los ciudadanos a mantener la calma
376
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
e informar cualquier cosa sospechosa
a la policía inmediatamente.
377
00:37:50,394 --> 00:37:54,898
Ten mucho cuidado y mantén la vista...
378
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Ve y vuelve conmigo.
tan pronto como puedas.
379
00:38:07,035 --> 00:38:08,745
¿Sí? Inspector Morosini.
380
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
¿Hola?
381
00:38:13,583 --> 00:38:17,546
Realmente disfruté tu
hablar en televisión.
382
00:38:18,296 --> 00:38:20,382
- ¿Quién es este?
- Déjame hablar.
383
00:38:20,465 --> 00:38:24,136
Soy la persona que todos ustedes
están buscando inútilmente.
384
00:38:25,429 --> 00:38:27,347
Grabar la llamada en
La línea directa de Morosini.
385
00:38:27,472 --> 00:38:32,227
No tienes ni una sola pista.
Sin pistas, nada.
386
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
Y para demostrar que tus amenazas
no me asustes te lo anuncio
387
00:38:35,564 --> 00:38:38,191
que tendrás otro asesinato
para resolver antes del final de la semana.
388
00:38:38,275 --> 00:38:39,901
El quinto.
389
00:38:40,694 --> 00:38:41,778
Hola?
390
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
Mantenlo recto.
391
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
Es muy pesado.
392
00:38:49,453 --> 00:38:51,955
Es uno de los mejores ejemplos.
de escultura cósmica.
393
00:38:52,414 --> 00:38:55,876
La agresión no nos intimidó.
en un par de dias
394
00:38:56,001 --> 00:38:58,628
abriremos un nuevo show
de escultura y bajorrelieve.
395
00:38:58,754 --> 00:39:00,047
Estarás cambiando todo.
396
00:39:00,130 --> 00:39:02,591
Por supuesto.
Todas estas esculturas serán reemplazadas.
397
00:39:03,800 --> 00:39:05,052
- Sr. Ranieri.
- Sí.
398
00:39:05,135 --> 00:39:07,888
¿Podrías comprobarlo?
¿La posición de este panel?
399
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
Estaré ahí mismo.
400
00:39:09,514 --> 00:39:12,392
¿Me disculpas?
Ha sido agradable verte de nuevo.
401
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
Mi placer.
402
00:39:18,440 --> 00:39:22,069
Me gustaría agradecerte de nuevo
por lo que hiciste por mí esa noche.
403
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
Sin tu ayuda,
Ese loco me hubiera matado.
404
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
Mis heridas han sanado, pero...
405
00:39:29,284 --> 00:39:30,786
Vivo en un estado de miedo.
406
00:39:30,869 --> 00:39:33,080
- Me salvaste la vida.
- Mónica, discúlpame.
407
00:39:33,205 --> 00:39:36,249
- Ven aquí un momento.
- Gracias.
408
00:39:37,167 --> 00:39:39,503
- De nada.
- Nos vemos pronto.
409
00:39:44,424 --> 00:39:45,801
mira que piensas
de colocarlo así?
410
00:39:45,884 --> 00:39:49,179
no es perfectamente recto
pero puedes verlo mejor desde abajo,
411
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
y los puntos atrapan
más luz de esta manera.
412
00:39:52,307 --> 00:39:54,643
Sí, tienes razón.
413
00:39:54,768 --> 00:39:57,187
Sí, ella era mi chica. Hasta la vista.
414
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
¿Adónde vas?
415
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Dijiste "hasta luego".
416
00:40:06,822 --> 00:40:08,115
Siempre digo eso.
417
00:40:08,240 --> 00:40:11,576
De lo contrario, tartamudeo.
418
00:40:11,701 --> 00:40:15,080
Ah, lo entiendo.
419
00:40:16,039 --> 00:40:18,083
¿Qué quieres de mí?
420
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Quiero encontrar al asesino.
421
00:40:20,710 --> 00:40:21,711
Bien.
422
00:40:24,256 --> 00:40:25,465
Me parece bien. Hasta la vista.
423
00:40:26,174 --> 00:40:28,260
Pero no tengo nada que decir.
424
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
me atraparon
tres días después de su muerte.
425
00:40:32,347 --> 00:40:34,015
Pobre chica.
426
00:40:34,141 --> 00:40:35,809
Y aquí estoy en la cárcel.
427
00:40:35,892 --> 00:40:38,979
Esas chicas tienen que
arreglárselas sin mí.
428
00:40:39,104 --> 00:40:43,775
¿Quién los protege con eso?
¿Monstruo suelto en las calles? Hasta la vista.
429
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
- ¿Por qué estás en la cárcel?
- Por nada.
430
00:40:48,530 --> 00:40:51,324
Me incriminaron.
431
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Me lo consiguieron. Hasta la vista.
432
00:40:53,994 --> 00:40:56,037
Dicen que estoy ayudando
e incitando a la prostitución,
433
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
pero soy inocente.
434
00:40:57,539 --> 00:40:58,539
Mírame.
435
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
¿Parezco un proxeneta?
436
00:41:04,921 --> 00:41:06,006
Sinceramente...
437
00:41:06,131 --> 00:41:09,092
¿Me parezco a alguien?
¿Quién explota a las mujeres?
438
00:41:09,176 --> 00:41:11,678
Bueno, si me compran regalos.
439
00:41:11,761 --> 00:41:14,598
- De vez en cuando, no digo que no.
- Seguro.
440
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Escucha, ¿qué puedes decirme?
sobre el asesino?
441
00:41:16,725 --> 00:41:20,562
De una cosa estoy seguro
él no es de mi escena.
442
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
No hacemos cosas así.
443
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Debe ser un caballero.
444
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
Alguien con mucha masa.
445
00:41:28,820 --> 00:41:31,740
ellos son los que
que tienen ese tipo de ideas.
446
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Verás, tienen una especie de
código de honor
447
00:41:42,167 --> 00:41:43,543
que, en comparación con otros...
448
00:41:43,627 --> 00:41:46,671
- Ese hombre nos ha estado siguiendo durante una hora.
- Lo envió Morosini.
449
00:41:46,755 --> 00:41:48,465
Él es nuestro guardaespaldas.
450
00:41:50,634 --> 00:41:54,054
De todos modos, ese tipo, So Long, tiene una especie
del harén, que es su sustento.
451
00:41:55,472 --> 00:41:56,848
¡Taxi!
452
00:41:57,766 --> 00:42:00,894
- Ah, bueno. Tengo ganas de caminar.
- Bien por usted.
453
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
So Long tiene su propia filosofía.
454
00:42:02,646 --> 00:42:05,232
Él espera todo de las mujeres.
y nada de los hombres.
455
00:42:16,159 --> 00:42:17,535
Vamos. ¡Correr!
456
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
Bien. Yo me ocuparé de ello.
457
00:42:38,014 --> 00:42:41,142
Aquí. Quédate aquí. Es a mí a quien quieren.
458
00:42:41,226 --> 00:42:43,270
Tan pronto como puedas, llama a Morosini.
No te muevas.
459
00:45:38,278 --> 00:45:41,614
- Oye, alguien me está persiguiendo.
- No veo a nadie.
460
00:45:41,739 --> 00:45:44,993
- ¡Ahí está!
- ¿Quién es él?
461
00:46:57,106 --> 00:47:01,402
¡Sra. Johnson! ¡Sra. Johnson!
462
00:47:01,486 --> 00:47:05,031
Escucha, ¿has visto a un hombre
¿Con gorra azul y chaqueta amarilla?
463
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
- Sí, señor.
- ¿Adónde fue?
464
00:47:07,867 --> 00:47:08,993
Ahí dentro.
465
00:47:24,050 --> 00:47:26,928
Ese negro era duro, está bien, pero
Le di un buen trabajo a su hígado.
466
00:47:27,053 --> 00:47:30,557
En la décima ronda,
Lo coloqué con un gancho.
467
00:47:30,682 --> 00:47:32,141
Lo dejó fuera de combate.
468
00:47:33,643 --> 00:47:38,106
Oigan, escuchen, chicos, ya era hora.
Hablamos de los problemas que enfrentamos.
469
00:47:38,231 --> 00:47:41,401
¡Escúchame!
470
00:47:41,526 --> 00:47:46,614
Está el problema del seguro y
de indemnizaciones por lesiones permanentes.
471
00:47:46,739 --> 00:47:48,825
Vamos, escúchame o me iré.
472
00:47:53,454 --> 00:47:55,999
Primero un jab, luego un gancho rápido.
473
00:48:14,058 --> 00:48:16,352
El oficial murió sin
recuperando la conciencia.
474
00:48:17,770 --> 00:48:19,856
Fractura de columna y cráneo.
475
00:48:20,857 --> 00:48:23,151
¿Crees que podrías reconocerlo?
476
00:48:26,362 --> 00:48:28,906
Es imposible
Olvídate de una cara así.
477
00:48:30,116 --> 00:48:33,119
Quiero a todos los hombres en esa convención.
rastreado.
478
00:48:33,202 --> 00:48:34,704
No me importa dónde estén.
479
00:48:34,787 --> 00:48:37,540
Quiero nombres, fotos,
antecedentes penales, todo.
480
00:48:37,624 --> 00:48:39,542
Ve, ahora...
Espera.
481
00:48:40,376 --> 00:48:44,547
Envía a dos de nuestros mejores hombres para cubrir estos
dos. Deben ser vigilados día y noche.
482
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
Lamento haber recibido
meterte en este lío.
483
00:48:50,637 --> 00:48:52,555
Sigue mi consejo:
484
00:48:53,473 --> 00:48:55,516
Vuelve a los Estados Unidos.
485
00:48:57,393 --> 00:48:59,896
No sólo ahora. Siento que me estoy acercando
a la verdad cada minuto.
486
00:49:01,230 --> 00:49:04,817
El asesino es obviamente
de la misma opinión.
487
00:49:04,901 --> 00:49:07,779
Y es por eso que está tratando de detenerme.
488
00:49:09,405 --> 00:49:10,948
Cuanto más lo intenta,
más se arriesga a ser descubierto.
489
00:49:23,878 --> 00:49:28,216
Bueno, sábado y domingo.
saldremos juntos.
490
00:49:31,094 --> 00:49:32,804
- Te amo.
- Yo también te amo.
491
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- Adiós.
- Adiós, amor.
492
00:51:33,591 --> 00:51:38,304
¡Qué... hijo de puta!
493
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
¿Querían matarte? Maldita sea.
494
00:51:41,724 --> 00:51:44,185
Sí. Tengo que encontrarlo.
495
00:51:44,602 --> 00:51:47,271
Por supuesto que te ayudaré, hasta luego.
496
00:51:48,022 --> 00:51:49,398
Espera un minuto.
497
00:51:55,196 --> 00:51:58,366
Sí, sí. Entiendo.
498
00:51:58,991 --> 00:52:00,535
Conozco al chico para ti.
499
00:52:01,118 --> 00:52:04,789
Él no es tacaño
pero no hay nada que él no sepa.
500
00:52:08,751 --> 00:52:12,255
Es sólo entre tú y yo.
¿Entender? No...
501
00:52:15,424 --> 00:52:18,010
- policía. Hasta la vista.
- No te preocupes.
502
00:52:22,056 --> 00:52:28,020
Llama al salón de billar Caramba
y pide... Filagna.
503
00:52:28,521 --> 00:52:29,605
Dile que So Long te envió.
504
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Un ascensor.
505
00:52:35,069 --> 00:52:37,488
- Consigue un ascensor.
- ¿Quién eres?
506
00:52:38,656 --> 00:52:41,200
- Soy Filagna.
- Pasa.
507
00:52:42,493 --> 00:52:44,787
¿No podríamos habernos conocido?
en el bar de abajo?
508
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
Subí cinco tramos de escaleras.
Me estoy muriendo.
509
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
- ¿Quién es ese?
- Ella es una amiga. Podemos hablar.
510
00:52:52,795 --> 00:52:55,381
- Siéntate.
- No.
511
00:52:59,886 --> 00:53:03,472
Dejemos algunas cosas claras.
No sé nada.
512
00:53:04,223 --> 00:53:07,977
No vi nada.
Y no conozco a nadie.
513
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- ¿Qué quieres saber?
- La otra noche,
514
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
alrededor de las 11:00,
un hombre intentó matarme.
515
00:53:16,903 --> 00:53:20,323
Luego se escapó y entró.
el Hotel Palacio.
516
00:53:22,408 --> 00:53:24,160
¿Qué pasa?
517
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
- ¿Este lugar tiene micrófonos?
- No.
518
00:53:27,830 --> 00:53:32,084
Vamos, escucha. hubo
una convención de boxeo en ese hotel.
519
00:53:32,209 --> 00:53:34,879
- Llevaba...
- ¿Quieres enviarlo a la cárcel?
520
00:53:34,962 --> 00:53:36,756
No precisamente. Sólo quiero hablar con él.
521
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
De ninguna manera.
522
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
100.
523
00:53:41,302 --> 00:53:42,511
100 que?
524
00:53:43,012 --> 00:53:44,013
100.000 liras.
525
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
¿Confías en él?
526
00:53:55,358 --> 00:53:56,359
Aquí.
527
00:53:58,945 --> 00:54:00,112
No, no puedo.
528
00:54:06,535 --> 00:54:08,329
Diez, veinte, treinta...
529
00:54:14,085 --> 00:54:16,879
- Oye, ¿cuándo tendré noticias tuyas?
- Nunca.
530
00:54:18,714 --> 00:54:20,341
Quizás mañana por la mañana.
531
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
¿Hola?
532
00:54:31,060 --> 00:54:32,144
¿Sí?
533
00:54:32,228 --> 00:54:36,399
Escúcheme, señor Dalmas.
Sigue mi consejo:
534
00:54:36,482 --> 00:54:38,651
Métete en tus propios asuntos.
535
00:54:38,734 --> 00:54:44,073
Y deja de jugar al detective.
Podría ser peligroso.
536
00:54:44,156 --> 00:54:48,119
Esa fue una advertencia ayer.
¿No fue suficiente?
537
00:54:49,328 --> 00:54:51,247
¿Qué me sugieres que haga?
538
00:54:52,289 --> 00:54:57,169
Vuelve a Estados Unidos.
Olvídate de los asesinatos.
539
00:54:57,253 --> 00:54:59,505
Mi paciencia tiene un límite.
540
00:54:59,588 --> 00:55:00,923
¿Quién es este?
541
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
- ¿Está tu novia ahí contigo?
- Sí.
542
00:55:05,845 --> 00:55:09,682
Ella es joven y muy atractiva.
¿Te gustaría verla muerta?
543
00:55:09,807 --> 00:55:14,353
Si no te detienes, la mataré.
544
00:55:24,613 --> 00:55:28,743
Vuelve a Estados Unidos.
Olvídate de los asesinatos.
545
00:55:28,826 --> 00:55:30,161
Mi paciencia tiene un límite.
546
00:55:34,040 --> 00:55:37,918
Vuelve a Estados Unidos.
Olvídate del...
547
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
¿Oíste ese chirrido?
548
00:55:41,505 --> 00:55:45,134
Quiero saber qué es.
¿Qué puede hacer tal sonido?
549
00:55:45,885 --> 00:55:48,804
- Es todo lo que tenemos para seguir.
- Lo descubriré.
550
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
Bueno...
551
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
¿Qué vas a hacer ahora?
552
00:55:59,857 --> 00:56:01,108
No sé.
553
00:56:01,609 --> 00:56:04,445
Era más simple cuando solo era
mi vida en juego, pero ahora...
554
00:56:05,237 --> 00:56:08,032
¡Maldita pintura!
Tiene que haber una pista en alguna parte.
555
00:56:08,908 --> 00:56:11,494
tal vez esa mujer
Parece la primera víctima.
556
00:56:11,577 --> 00:56:14,205
Está demasiado toscamente dibujado.
Podría ser cualquiera.
557
00:56:29,595 --> 00:56:33,390
- ¿Hola?
- Filagna aquí. No pude descubrir nada.
558
00:56:33,474 --> 00:56:37,269
Pero si estás interesado,
hay un ex luchador llamado Needles.
559
00:56:37,353 --> 00:56:39,105
Tal vez sepa algo.
560
00:56:39,605 --> 00:56:42,024
Vive en un cobertizo
en las afueras de la ciudad.
561
00:56:42,108 --> 00:56:43,859
Vía Angiolieri 39.
562
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Hola?
563
00:56:50,491 --> 00:56:51,492
¿Hola?
564
00:57:45,004 --> 00:57:46,422
¿Hay alguien en casa?
565
00:59:50,379 --> 00:59:51,922
Mira el osciloscopio.
566
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Para demostrar que tus amenazas
no me asustes te lo anuncio
567
00:59:56,010 --> 00:59:59,638
que tendrás otro asesinato
para resolver antes del final de la semana.
568
01:00:01,015 --> 01:00:04,143
Muy bien. Ahora escuchemos
la otra llamada telefónica.
569
01:00:04,810 --> 01:00:09,273
Vuelve a Estados Unidos.
Olvídate de los asesinatos.
570
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Mi paciencia tiene un límite.
571
01:00:14,403 --> 01:00:17,364
Note cualquier diferencia
entre las cintas?
572
01:00:17,489 --> 01:00:18,699
Seguro.
573
01:00:19,408 --> 01:00:22,536
Las olas en la primera máquina.
eran diferentes a los del segundo.
574
01:00:22,619 --> 01:00:25,289
Exactamente. Ver...
575
01:00:25,372 --> 01:00:29,835
cada voz humana,
por muy bien disfrazado que esté,
576
01:00:29,918 --> 01:00:34,298
Tiene un patrón característico de armónicos.
intensidades en los sonidos vocálicos.
577
01:00:34,423 --> 01:00:40,429
Ahora cuando analizamos los grupos vocales
de estas dos voces,
578
01:00:40,554 --> 01:00:42,514
encontramos que mientras que el primero
579
01:00:42,598 --> 01:00:47,811
alcanza el nivel 5 en el rango inferior
y 12 de alto,
580
01:00:48,771 --> 01:00:52,232
la segunda lectura va solo
del 4 al 10.
581
01:00:53,108 --> 01:00:54,610
¿Qué significa eso?
582
01:00:55,361 --> 01:00:58,155
Que las voces no pertenecen
a la misma persona.
583
01:00:59,156 --> 01:01:01,075
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
584
01:01:01,200 --> 01:01:03,452
Eso significa que hay dos asesinos.
585
01:01:03,535 --> 01:01:04,912
Eso parece.
586
01:01:05,996 --> 01:01:07,539
A menos que...
587
01:01:07,623 --> 01:01:11,627
Sólo hay un asesino que lo está intentando.
confundirnos con un cómplice.
588
01:01:11,752 --> 01:01:15,506
Y eso seria
El hombre que intentó matarte.
589
01:01:16,090 --> 01:01:18,300
El que encontraste asesinado.
590
01:01:18,425 --> 01:01:21,428
Y ahora escucharemos el sonido.
Nos pediste que analizáramos.
591
01:01:21,512 --> 01:01:25,182
Aislamos el sonido y lo comparamos.
con cientos de sonidos similares.
592
01:01:25,265 --> 01:01:29,186
Hemos agotado el campo de los sonidos.
producido por maquinaria industrial,
593
01:01:29,269 --> 01:01:32,731
fábricas, obras de construcción,
puertas eléctricas,
594
01:01:34,233 --> 01:01:36,735
máquinas tragamonedas, electrodomésticos...
¡El lote!
595
01:01:36,860 --> 01:01:40,114
Pero hasta ahora hemos estado
incapaz de igualarlo.
596
01:01:42,241 --> 01:01:43,742
¿Entonces?
597
01:01:43,826 --> 01:01:45,327
Lo único que podemos hacer es seguir intentándolo.
598
01:01:46,745 --> 01:01:48,288
DE ACUERDO. Gracias.
599
01:01:53,043 --> 01:01:55,003
Entonces, volvemos al punto de partida.
600
01:01:55,087 --> 01:01:56,588
¿Qué vas a hacer?
601
01:01:56,672 --> 01:01:58,298
Me voy pasado mañana.
602
01:01:59,383 --> 01:02:02,511
Ya lo he dicho antes, ¿no?
603
01:02:04,221 --> 01:02:05,639
cuarenta paginas
604
01:02:05,722 --> 01:02:08,308
de hechos, momentos frenéticos.
Redescubrí a Fitzgerald.
605
01:02:08,392 --> 01:02:10,436
- El personaje me puso en marcha.
- Me alegra oírlo.
606
01:02:10,519 --> 01:02:12,729
Me ha soltado.
Empaca este también.
607
01:02:13,730 --> 01:02:15,399
Estoy escribiendo frenéticamente otra vez.
608
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
E hizo eso que era
obsesionándote volver a ti?
609
01:02:18,444 --> 01:02:19,903
No pude recordarlo.
610
01:02:19,987 --> 01:02:21,530
Escuche esto.
611
01:02:24,658 --> 01:02:27,119
Esto llegó por teléfono.
612
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Habría sido una gran pista.
613
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
¿Qué me sugieres que haga?
614
01:02:35,127 --> 01:02:39,673
Vuelve a Estados Unidos.
Olvídate de los asesinatos.
615
01:02:39,756 --> 01:02:42,050
Mi paciencia tiene un límite.
616
01:02:42,176 --> 01:02:45,345
- ¿Quién es?
- Espera. Tócala de nuevo.
617
01:02:49,475 --> 01:02:51,393
- ...¿sugiere que lo haga?
- Vuelve a América.
618
01:02:52,644 --> 01:02:54,938
Olvídate de los asesinatos.
619
01:02:55,063 --> 01:02:56,773
Mi paciencia tiene un límite.
620
01:02:56,857 --> 01:02:57,857
¿Quién es?
621
01:02:57,941 --> 01:02:59,902
- Es tu novia...
- ¿Y bien?
622
01:03:00,986 --> 01:03:05,032
No sé.
Me recuerda algo.
623
01:03:05,115 --> 01:03:06,658
No, me equivoco.
624
01:03:06,783 --> 01:03:08,076
Qué lástima.
625
01:03:11,705 --> 01:03:14,041
Esperar.
626
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Basta.
627
01:03:21,507 --> 01:03:22,633
Ya sabes...
628
01:03:25,677 --> 01:03:28,055
- Todavía no lo puedo creer.
- ¿Qué?
629
01:03:28,180 --> 01:03:29,681
Que nos vamos esta tarde.
630
01:03:29,806 --> 01:03:32,351
¿Crees que me gustará en Estados Unidos?
631
01:03:32,434 --> 01:03:35,771
- Oye, ¿puedo llevarme la cinta?
- Estoy seguro de que me gustará.
632
01:03:36,355 --> 01:03:38,941
Si se me ocurre algo nuevo...
633
01:03:40,609 --> 01:03:42,361
Antes de que te vayas, te llamaré.
634
01:03:44,196 --> 01:03:45,781
Adiós.
635
01:03:50,994 --> 01:03:55,165
¿Puedes creerlo?
Estas son nuestras últimas horas en esta casa.
636
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
¿Realmente me amas?
637
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
¿Cuanto tiempo nos queda?
638
01:04:04,925 --> 01:04:08,220
- ¿Qué?
- ¿Antes de que despegue el avión?
639
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Ocho horas.
640
01:04:11,223 --> 01:04:12,224
- Puede que eso sea suficiente.
- ¿Por qué?
641
01:04:12,349 --> 01:04:14,518
Espera un minuto.
642
01:04:14,601 --> 01:04:16,728
¿Qué quieres hacer ahora?
643
01:04:18,272 --> 01:04:21,400
Sam!
¿A quién llamas?
644
01:04:32,411 --> 01:04:34,204
- Hola.
- ¿Hola?
645
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
- ¿Es esta la tienda de antigüedades?
- ¿Sí?
646
01:04:37,040 --> 01:04:39,376
Este es Sam Dalmas...
647
01:04:39,459 --> 01:04:42,838
El americano que quería la foto.
de aquella pintura primitiva, ¿recuerdas?
648
01:04:42,921 --> 01:04:45,007
Ciertamente lo hago.
El cuadro de la niña asesinada.
649
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Exacto.
650
01:04:46,425 --> 01:04:48,594
Escucha, ¿podrías decirme?
el nombre del pintor?
651
01:04:48,677 --> 01:04:51,555
Ciertamente. Su nombre es Berto Consalvi.
652
01:04:56,310 --> 01:04:58,979
¿podrías decirme?
donde podría encontrarlo?
653
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Sí. El vive en un pequeño pueblo
no muy lejos.
654
01:05:01,273 --> 01:05:03,859
- Aproximadamente una hora y media en tren.
- ¿Cómo se llama?
655
01:05:03,942 --> 01:05:04,943
Aviano.
656
01:05:06,069 --> 01:05:09,823
- Gracias. Muchas gracias.
- De nada. Ha sido un placer.
657
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
Una hora y media. Puedo hacerlo.
658
01:05:12,618 --> 01:05:15,579
Debo hablar con ese pintor. el
La primera niña fue asesinada después de vender.
659
01:05:15,662 --> 01:05:18,206
una pintura de una niña asesinada.
Debe haber una conexión.
660
01:05:18,290 --> 01:05:19,708
Regresaré en cuatro o cinco horas.
661
01:05:19,791 --> 01:05:22,127
Mientras tanto, termina de hacer las maletas.
662
01:05:23,962 --> 01:05:26,340
No hay necesidad de preocuparse
siempre y cuando no salgas de casa.
663
01:05:26,423 --> 01:05:28,175
Dos oficiales son
patrullando la entrada.
664
01:05:28,258 --> 01:05:31,136
Cierra la puerta y no la abras a nadie.
Te amo.
665
01:05:32,429 --> 01:05:36,350
No debería haber confiado en ti.
¡Soy tan estúpido!
666
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
Atornille la puerta y
Si necesitas algo, llama a Morosini.
667
01:05:40,687 --> 01:05:42,022
Hola.
668
01:05:52,741 --> 01:05:55,619
Gracias por el ascensor.
¡Habría sido un largo paseo!
669
01:05:55,702 --> 01:05:57,204
De nada.
670
01:05:57,287 --> 01:06:00,332
Si sigues mi consejo,
saldrás de aquí. El hombre está loco.
671
01:06:00,415 --> 01:06:02,834
Nunca se sabe lo que puede pasar.
672
01:06:02,959 --> 01:06:05,003
- Gracias por el consejo.
- Síguelo entonces.
673
01:06:05,087 --> 01:06:08,757
Si todavía quieres entrar,
No te vuelvas loco buscando la puerta.
674
01:06:08,840 --> 01:06:12,719
Tapió todo el primer piso,
puertas, ventanas, el lote.
675
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Tiene que haber algo
forma de entrar.
676
01:06:14,513 --> 01:06:17,599
Sí, lo hay,
pero eso no significa que te dejará entrar.
677
01:06:17,683 --> 01:06:21,353
Si no le gusta tu cara,
te dejará en el frío.
678
01:06:35,450 --> 01:06:36,910
¡Consalví!
679
01:06:39,454 --> 01:06:41,081
¡Berto Consalvi!
680
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
- ¿Qué deseas?
- Quiero comprar uno de tus cuadros.
681
01:06:45,794 --> 01:06:49,589
- ¿Para qué?
- Para colgarlo en mi pared.
682
01:07:17,409 --> 01:07:20,746
- ¿Por qué tapiaste la puerta?
- Para mantener alejados a los entrometidos.
683
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
De esta manera nadie entra a menos que yo quiera.
684
01:07:28,754 --> 01:07:30,338
Pero no es asunto tuyo.
685
01:07:42,225 --> 01:07:43,852
¿Quién te habló de mí?
686
01:07:45,854 --> 01:07:48,732
Nadie. Vi uno de tus cuadros
y le gustó.
687
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
¿Cuál?
688
01:07:52,444 --> 01:07:56,114
Uno sobre un asesino que mata a una niña.
689
01:07:59,075 --> 01:08:00,994
Ya no hago esas cosas.
690
01:08:02,287 --> 01:08:05,040
Estoy pasando por un período místico.
691
01:08:06,583 --> 01:08:10,462
Sólo pinto escenas místicas.
692
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
¿Por qué?
693
01:08:12,297 --> 01:08:14,466
¿Por qué, por qué?
694
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
¡Porque me siento místico!
¿Tienes algún problema con eso?
695
01:08:17,844 --> 01:08:20,222
Oh, no. De nada.
696
01:08:23,809 --> 01:08:26,228
¿Cuál fue tu inspiración?
por ese cuadro?
697
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
¿Quieres algo de comer?
698
01:08:28,772 --> 01:08:29,940
Sí.
699
01:08:40,158 --> 01:08:44,496
Está basado en una historia real.
eso pasó hace mucho tiempo.
700
01:08:50,168 --> 01:08:53,421
- Toma algo de beber.
- Gracias.
701
01:08:55,799 --> 01:08:57,300
¿Cuántos años 890?
702
01:08:58,844 --> 01:09:00,345
Alrededor de las diez.
703
01:09:05,100 --> 01:09:09,521
Abajo en el pueblo,
un maníaco agredió a una niña.
704
01:09:12,649 --> 01:09:15,235
Intentó cortarla.
705
01:09:16,778 --> 01:09:21,950
Fue rescatada justo a tiempo...
y lo internaron en un asilo de por vida.
706
01:09:32,168 --> 01:09:33,420
Eso es mejor.
707
01:09:40,176 --> 01:09:43,847
Oye, ¿quieres comprar un cuadro o no?
708
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Sí, claro.
709
01:09:47,392 --> 01:09:50,061
Venga conmigo.
710
01:09:51,354 --> 01:09:55,358
Te encantará.
Consalvi temprano, ¡muy raro!
711
01:09:59,029 --> 01:10:02,699
¡Rápido!
¡Cerrar la ventana! ¡Rápido!
712
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
Aquí tiene.
713
01:10:14,294 --> 01:10:15,921
Entendido.
714
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
¡Malditos gatos!
715
01:10:24,262 --> 01:10:25,764
¡Ganado!
716
01:10:29,643 --> 01:10:34,356
Siempre logran encontrar un hueco.
para escaparse.
717
01:10:39,486 --> 01:10:41,780
¿Por qué los tienes en jaulas?
718
01:10:41,863 --> 01:10:44,282
Cuanto menos se mueven, más gordos se vuelven.
719
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
¿Por qué quieres que engorden?
720
01:10:52,040 --> 01:10:53,291
Para poder comerlos.
721
01:10:57,754 --> 01:11:00,799
¿Qué pasa?
¿No te gusta el gato?
722
01:11:02,634 --> 01:11:03,927
Bueno, de verdad...
723
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
- Nunca comí nada.
- Nunca, ¿eh?
724
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
Éste es decente.
725
01:11:12,769 --> 01:11:17,065
- Puedes quedarte con este. 200.000 liras.
- No.
726
01:11:17,148 --> 01:11:21,569
- ¿Demasiado? Bien, digamos 150.000.
- Oh, no.
727
01:11:25,490 --> 01:11:29,452
100.000, entonces.
728
01:11:30,036 --> 01:11:31,663
50.000.
729
01:11:39,754 --> 01:11:42,257
- ¿Hola?
- ¿Sigues enojada conmigo?
730
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Sam, ¿dónde estás?
731
01:11:43,842 --> 01:11:45,969
No te preocupes. Estoy volviendo a casa.
732
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
- ¿Cómo te fue?
- Hablé con él, pero no llegué a ninguna parte.
733
01:11:50,265 --> 01:11:53,935
Escucha, hay niebla y los trenes
van despacio. Llegaré tarde.
734
01:11:54,019 --> 01:11:56,021
¡Oh, no! Perderemos el avión.
735
01:11:56,104 --> 01:11:58,231
No te preocupes. Volveré en el tiempo.
736
01:11:58,857 --> 01:12:01,484
- ¿Todo bien?
- Sí. Carlo llamó.
737
01:12:01,568 --> 01:12:05,613
Quería hablar contigo. el dijo
descubrió algo interesante.
738
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
- ¿Qué?
- No lo dijo.
739
01:12:08,241 --> 01:12:12,245
Le dije que me habías dejado aquí sola. el
dijo que lo llamaras tan pronto como regresaras.
740
01:12:12,328 --> 01:12:14,039
Está bien, nos vemos pronto. Adiós.
741
01:13:51,553 --> 01:13:52,554
Sam!
742
01:13:54,556 --> 01:13:55,556
Sam.
743
01:14:39,309 --> 01:14:42,520
No saldrás vivo de esta casa.
744
01:14:50,069 --> 01:14:53,448
¡Ayuda! ¡Ayuda!
745
01:17:15,965 --> 01:17:16,966
¡Julia!
746
01:17:17,425 --> 01:17:19,093
¡Julia!
747
01:17:37,779 --> 01:17:39,572
¡Julia! ¡Julia!
748
01:17:50,333 --> 01:17:51,334
Sam?
749
01:18:04,222 --> 01:18:05,556
¿Cómo te sientes?
750
01:18:06,557 --> 01:18:09,644
Bien. ¿Lo atraparon?
751
01:18:09,727 --> 01:18:12,271
No, se escapó.
752
01:18:12,355 --> 01:18:14,565
Debe haberse escapado
A través del sótano o algo así.
753
01:18:18,069 --> 01:18:19,570
¿Qué hora es?
754
01:18:21,489 --> 01:18:23,491
4:00 de la tarde.
755
01:18:23,574 --> 01:18:25,743
- ¿En realidad?
- Dormiste bastante.
756
01:18:33,709 --> 01:18:37,255
Tienes un mirón, ¿eh? Lo siento.
757
01:18:38,047 --> 01:18:41,676
Se suponía que debías llamarme, ¿sabes?
Tengo noticias para ti.
758
01:18:41,801 --> 01:18:45,012
Lo olvidé.
Y el teléfono no funciona.
759
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
¿Qué descubriste?
760
01:18:46,931 --> 01:18:49,976
He descubierto lo que
ese sonido chirriante es.
761
01:18:50,101 --> 01:18:53,062
- Es realmente extraño.
- ¿Qué es?
762
01:18:53,646 --> 01:18:55,523
La llamada del Hornitus Nevalis.
763
01:18:55,606 --> 01:18:59,819
Un hermoso pájaro con plumaje plateado.
eso parece cristal.
764
01:18:59,944 --> 01:19:02,029
¿Qué tiene de extraño?
765
01:19:02,113 --> 01:19:06,784
El hecho de que sólo se pueda encontrar
en las montañas del Cáucaso.
766
01:19:12,415 --> 01:19:14,792
- ¿Está seguro?
- Positivo.
767
01:19:16,919 --> 01:19:19,881
¿Qué tal un trago? Me he ganado uno.
768
01:19:23,259 --> 01:19:27,763
En cualquier caso, los Nevalis
rara vez sobrevive en cautiverio.
769
01:19:28,890 --> 01:19:33,060
En Italia,
sólo ha sobrevivido un ejemplar.
770
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Oye, ¿qué estás haciendo?
771
01:19:34,687 --> 01:19:37,899
Espera un minuto.
¿Quieres decir que hay uno aquí?
772
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
773
01:19:40,193 --> 01:19:42,820
Es practicamente un milagro
que lo mantienen vivo.
774
01:19:43,488 --> 01:19:46,449
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde guardarías un ave rara?
775
01:19:46,532 --> 01:19:47,742
En el zoológico.
776
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
La jaula está cerca de la parte trasera del zoológico.
Allí.
777
01:19:55,166 --> 01:19:57,001
- ¿Allá?
- Sí.
778
01:19:57,126 --> 01:19:59,754
Tienen que mantenerlo aislado.
No puede vivir con ningún otro animal.
779
01:19:59,837 --> 01:20:02,381
Allí.
Pero tendrán que moverlo.
780
01:20:02,465 --> 01:20:05,343
Ni siquiera puede soportar
el olor de otros animales.
781
01:20:17,980 --> 01:20:19,273
¡Ranieri!
782
01:20:20,149 --> 01:20:24,278
Llamó desde su casa. Ahora lo recuerdo.
El teléfono está al lado de la ventana.
783
01:20:25,780 --> 01:20:27,615
¡No!
784
01:20:27,740 --> 01:20:29,492
¡Mónica!
785
01:20:30,660 --> 01:20:32,745
- ¡Ven conmigo!
- Vamos. ¡Vamos!
786
01:20:42,171 --> 01:20:43,422
¡Abrir la puerta!
787
01:20:44,715 --> 01:20:45,841
¡Paso atrás!
788
01:20:48,594 --> 01:20:50,346
¡Dame el cuchillo!
789
01:20:52,431 --> 01:20:55,810
- No dispares.
- No te muevas. No hay salida.
790
01:20:57,103 --> 01:20:58,729
Entrégate.
791
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
¿Qué es lo que quieres hacer?
792
01:21:04,860 --> 01:21:08,072
- ¡No!
- ¡No te muevas! Suelta el cuchillo.
793
01:21:13,536 --> 01:21:14,620
Suelta el cuchillo.
794
01:21:17,123 --> 01:21:19,292
¡Aléjate de mí!
795
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
¡Detener!
796
01:21:24,714 --> 01:21:25,798
¿Qué está sucediendo?
797
01:21:26,882 --> 01:21:29,010
¿De dónde te sacó?
798
01:21:29,093 --> 01:21:30,678
Julia, ¡vamos!
799
01:21:34,724 --> 01:21:38,644
¡Ayuda! ¡Levántame!
¡Ayúdame!
800
01:21:38,769 --> 01:21:41,689
- ¡No quiero morir!
- ¡No puedo!
801
01:21:41,772 --> 01:21:42,982
¡Ayuda!
802
01:21:43,107 --> 01:21:46,777
¡No, no quiero morir! ¡No te sueltes!
803
01:21:48,404 --> 01:21:50,156
¡Por favor!
804
01:21:50,281 --> 01:21:51,866
¡Sálvame!
805
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
¡No puedo aguantar más!
806
01:22:12,553 --> 01:22:14,180
Sí, es verdad.
807
01:22:15,431 --> 01:22:18,017
Yo soy el asesino.
808
01:22:18,100 --> 01:22:20,019
Los maté a todos.
809
01:22:20,144 --> 01:22:25,566
Cuida de mi esposa.
810
01:22:25,691 --> 01:22:27,360
Ella quería...
811
01:22:29,195 --> 01:22:32,031
para detenerme.
812
01:22:33,449 --> 01:22:35,534
La amo.
813
01:22:51,884 --> 01:22:55,471
Pobre diablo. Lo siento por él.
814
01:23:09,193 --> 01:23:11,779
Este es el inspector Morosini.
Pásame con Homicidios.
815
01:23:28,003 --> 01:23:30,423
¿Viste a la chica con la que estaba?
816
01:23:30,506 --> 01:23:33,467
Ella estaba detrás de nosotros cuando entramos.
¿No está ella aquí?
817
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
No.
818
01:23:35,177 --> 01:23:36,846
¿Y no la volviste a ver después de eso?
¿Te importaría?
819
01:23:36,929 --> 01:23:38,556
No presté atención.
820
01:23:43,144 --> 01:23:44,145
Gracias.
821
01:23:50,901 --> 01:23:53,112
¿Has visto a una chica?
con el pelo largo y castaño?
822
01:23:53,195 --> 01:23:55,197
- Sí. Hace un tiempo.
- ¿Está seguro?
823
01:23:55,281 --> 01:23:56,449
- Sí.
- ¿Adónde fue?
824
01:23:56,532 --> 01:24:00,035
- Ella se fue corriendo con otras dos personas.
- Gracias.
825
01:24:10,713 --> 01:24:13,549
Su cabeza se abrió como una sandía.
826
01:24:14,049 --> 01:24:15,176
Disculpe.
827
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
¿Has visto pasar a una chica?
con pelo largo y castaño
828
01:24:20,264 --> 01:24:22,975
- ¿Y un abrigo gris?
- Sí, la vi.
829
01:25:25,871 --> 01:25:31,126
Disculpe. ¿Has visto a una chica?
¿Con pelo largo y castaño y abrigo gris?
830
01:25:31,502 --> 01:25:33,128
Sí, ella entró allí.
831
01:25:33,879 --> 01:25:35,631
- ¿En esa puerta?
- Eso es lo que dije.
832
01:25:37,132 --> 01:25:38,217
Gracias.
833
01:25:41,512 --> 01:25:43,347
- ¿Este de aquí?
- Sí.
834
01:28:58,292 --> 01:29:02,588
¡Carlo! ¡Entonces fuiste tú!
¿Qué le has hecho a Giulia?
835
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
¡Contéstame!
836
01:29:38,540 --> 01:29:39,540
¡Fuiste tú!
837
01:29:46,381 --> 01:29:47,674
Ahora lo recuerdo.
838
01:29:48,592 --> 01:29:51,553
¡Por supuesto! ¡Estabas sosteniendo el cuchillo!
839
01:29:51,637 --> 01:29:55,599
Estabas intentando matar a tu marido.
y él estaba tratando de escapar.
840
01:29:55,724 --> 01:29:57,684
Puedo verlo claramente ahora.
841
01:31:29,318 --> 01:31:30,485
¡Ayuda!
842
01:32:21,245 --> 01:32:22,579
Morirás.
843
01:32:25,082 --> 01:32:26,959
Morirás.
844
01:32:28,877 --> 01:32:30,087
Debes morir...
845
01:32:32,714 --> 01:32:34,716
como los demás.
846
01:32:41,890 --> 01:32:43,267
¡Rápido, ven aquí!
847
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Aquí. ¡Todos juntos, vamos!
848
01:32:49,898 --> 01:32:51,358
Vamos.
849
01:32:54,653 --> 01:32:56,280
¿Cómo estás, Dalmás?
850
01:32:57,072 --> 01:32:58,573
¿Cómo me encontraste?
851
01:32:58,657 --> 01:33:00,742
Julia.
852
01:33:00,993 --> 01:33:02,995
- ¿Gulia?
- Sí.
853
01:33:05,038 --> 01:33:07,165
Está herida, pero estará bien.
854
01:33:07,249 --> 01:33:09,084
¿Y tú? ¿Estás bien?
855
01:33:09,543 --> 01:33:11,962
Vamos. Vamos.
856
01:33:12,087 --> 01:33:13,922
Como el inspector Morosini,
857
01:33:14,006 --> 01:33:16,591
quien llevó a cabo la investigación,
ya nos lo ha dicho,
858
01:33:16,675 --> 01:33:19,928
finalmente se ha corrido el telón
por este trágico suceso
859
01:33:20,012 --> 01:33:22,180
Eso tenía a toda la ciudad frenética.
860
01:33:22,306 --> 01:33:27,102
Monica Ranieri está clínicamente loca
y ahora reside en un hospital psiquiátrico.
861
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
Su marido, que la amaba tanto.
que se convirtió en su cómplice,
862
01:33:30,939 --> 01:33:34,276
murió mientras lo intentaba
para mantenerla fuera de sospecha.
863
01:33:34,818 --> 01:33:36,361
Inspector Morosini,
864
01:33:36,445 --> 01:33:42,159
¿Puedes explicar qué conmovió a esta mujer?
para cometer asesinatos tan horribles?
865
01:33:47,289 --> 01:33:48,623
Buenas noches.
866
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
Disculpe.
867
01:33:52,127 --> 01:33:56,089
Bueno, creo que
la persona más calificada
868
01:33:56,173 --> 01:34:01,386
Para responder a estas preguntas está el Dr.
Renoldi, el conocido psiquiatra...
869
01:34:01,470 --> 01:34:06,099
nuestro consultor durante la investigación.
870
01:34:09,019 --> 01:34:11,521
- Si no le importa, doctor.
- Gracias.
871
01:34:12,064 --> 01:34:14,566
Por el momento sólo podemos decir esto:
872
01:34:15,108 --> 01:34:20,030
Hace diez años, Mónica Ranieri,
que nació con tendencias paranoicas,
873
01:34:20,113 --> 01:34:24,034
fue víctima de una agresión,
lo que la traumatizó gravemente.
874
01:34:24,159 --> 01:34:27,996
Su trastorno mental permaneció latente
durante diez años
875
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
hasta que se encontró con una pintura
que representaba la horrible escena
876
01:34:31,583 --> 01:34:33,835
del cual ella había sido protagonista.
877
01:34:33,919 --> 01:34:37,756
Su locura latente cobró vida,
violento e irresistible.
878
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
Curiosamente, ella no se identificó.
con la víctima
879
01:34:40,050 --> 01:34:41,385
pero con el agresor.
880
01:34:41,510 --> 01:34:44,221
Tal vez para deshacerse del miedo.
881
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Para explicar el comportamiento
de su marido,
882
01:34:47,349 --> 01:34:52,187
quien intentó asesinar a varios
ocasiones para proteger a su esposa,
883
01:34:52,312 --> 01:34:54,815
Debemos asumir que sufrió
de una psicosis inducida.
884
01:34:54,940 --> 01:34:59,152
Es decir, fue influenciado
por su esposa paranoica
885
01:34:59,277 --> 01:35:02,531
hasta el punto de convertirse
él mismo es un psicótico homicida.
886
01:35:11,915 --> 01:35:13,875
Puedo escucharlo decirlo ahora:
887
01:35:13,959 --> 01:35:17,504
"Ve a Italia. Es un país pacífico.
Allí nunca pasa nada."